EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
Vad har jag gjort?
-Jag är så ledsen, Clary. -Säg inget.
Kan du uppväcka min döda mor?
Jag ska föra din mamma tillbaka, och du kan få göra mig en tjänst.
-Avtalet är brutet. -Nej, du avgav en blodsed.
Om demonerna tog över världen...
Skulle själssvärdet förgöra varelser med demonblod.
-Varelser med demonblod. -Nedomvärldare.
Vi måste befria ängeln. Om Valentine har ängeln...
Kan han aktivera själssvärdet.
Yin fen kan ställa till skada.
Var är källan?
Nattens barn. Det är av vampyrgift.
Det är nåt jag behöver.
Vad behöver du?
Jag vill inte skada nån.
Jag behöver bara lite gift.
Nån har visst varit stygg.
Slut på yin fen?
Det är okej. Du kan få lite gift.
Men jag behöver en massa blod.
Du är snabb, men inte snabb nog.
Glöm giftet.
För sent, sötnos.
Släpp Shadowhuntern.
Det är en order.
Jag trodde att du hatade mig.
Säg hellre att jag ogillar dig starkt.
Varför hjälper du mig?
Jag vet inte.
Smärtan är överallt.
Hur skulle yin fen hjälpa?
Jag behöver nåt mot smärtan.
Du måste helt enkelt stå ut med den.
Det är bättre i det långa loppet.
-Mod. -Jag kan inte.
Du måste.
Jag ska aldrig be om det igen.
Bara den här gången.
Förlåt mig.
Varför sa du inget?
Nedomvärlden skulle vara i kaos om de kände till svärdet.
Uppror överallt.
Ska du rädda dem från dem själva? Vi har aldrig frågat.
Vi visste inte om ängeln och att Valentine kunde aktivera svärdet.
-Jag ville inte oroa er. -För sent.
-Du förstår inte... -Jag förstår utmärkt.
Han har min syster.
Vad mer har ni inte berättat?
Ängeln visade oss nånting.
Han visade oss båda en vision av en demon som kan förgöra svärdet.
Hur vet du att det var det han menade?
Det finns ingen annan förklaring.
När demonen vidrörde svärdet, försvann båda i tomma intet.
Luke, det var en demon jag aldrig har sett förut.
Gå och leta.
Jag ska se om den uslingen lämnade några spår efter sig.
Där. Det var ängeln.
Eller en stjärna som föll.
Tror du inte på Jace och Clary?
Det säger jag inte.
Men ingen har sett en ängel på flera hundra år.
Så...
...lydde du mitt råd om Magnus?
Du gjorde det, va? Okej, börja prata.
-Det finns inget att prata om. -Hallå!
-Hej, kompis. Läget? -Max! Vad jag har saknat dig!
Du är så stilig.
Men vad gör du här?
Alec. Isabelle.
Trevligt att se er.
-Verkligen? -Izzy...
Förra gången vände du ryggen åt oss.
-Särskilt Jace. -Jag lydde order.
Jag hade inget val.
Max har stora nyheter. Berätta, vännen.
Jag har klarat sista provet. Jag är redo för runceremonin.
Gratulerar.
-Så du har lärt dig din rundspark? -Ja, och jag slog ner två instruktörer.
Din far kan inte vara med. Som den äldste manlige familjemedlemmen
har du hand om Max ceremonifirande.
Kommer han inte?
Han är upptagen med insatsstyrkan mot Valentine i Idris.
-Pappa skulle inte missa det här. -Han har inget val.
Vi har högsta beredskap, efter vad demonen gjorde med er båda...
...och Jocelyn.
Du var inte med vid sorgeriten.
Pappa ringde för att höra hur vi mådde.
Isabelle...
Du önskar väl att du var i Idris igen.
Jag kom hit för att slippa höra alla gräl.
Gräl? Mamma och pappa?
Hela tiden.
Vad pågår?
Mamma gillar inte att du har en trollkarl som pojkvän.
Och du?
Jag bryr mig inte.
Min mamma är tillbaka.
Alltså bör jag hålla mig undan.
Jag har tänkt mig nåt helt annat.
Vad sägs om en fest?
Du känner väl mig!
Det är för Max runceremoni.
-Jag står nog över. -Magnus...
Jag kommer säkert att gillar Max. Men Maryse? Hon hatar mig.
Det är poängen.
Så att hon ser att vi är seriösa, att det här inte försvinner.
Är du säker?
Det är klart!
Då har jag bråttom.
Mr Morgenstern.
Vad önskas?
En trolldryck? En trollformel? Jag är mångsidig.
På ett avskyvärt sätt.
Jag trodde att vi förstod varandra.
Båda forskare på olika områden.
Din gnista är berömvärd, men den lär inte hjälpa dig.
Du har visst träffat min dotter, Clarissa?
-Jag visste inte... -Barn...
...gör oss föräldrar väldigt sårbara...
...eller hur?
Snälla.
Gör henne inte illa.
Jag gör allt du ber om.
Det vet jag.
Det här är inte galet.
Du drack blod.
Du bet en råtta. Det är ingen fara.
Du kämpade mot en kobra. Du for till Indien.
Du kan berätta för henne.
Det är Clary, ingen annan kobra.
Det vore nåt. Allvarligt...
-Simon, mår du bra? -Ja.
Väldigt bra.
Förhoppningsvis. Vill du sätta dig? Annars kan vi stå.
Okej. Vad är det som pågår?
Jag fick ett sms om att träffa dig här kl. 23.00.
Har nåt hänt mellan dig och Maia?
Ja. Nåt har hänt.
Hör på, Clary...
...grejen är...
Simon, jag har ingen telepatiruna.
Visst. Självklart inte.
Okej.
Vi har varit vänner länge.
Väldigt länge.
Det sista jag vill är att förstöra det.
För det är väldigt viktigt för mig.
Det är det för mig också.
Men grejen är, när två människor är vänner...
...människor som du och jag...
...utvecklas känslor ibland, du vet?
Och relationen, vänskapen, vad det nu är,
måste också förändras.
Du, Simon... Har det här att göra med Maia?
Vi kan fortfarande vara bästa vänner även om du...
-...om du dejtar nån. -Det är just det!
Jag vill inte dejta nån.
Nån annan, menar jag.
Jag är kär i dig, Clary.
Men jag inser att du kanske inte känner likadant, och det kan bli konstigt...
Det kan bli...
Vi kysstes.
-Det gjorde vi. -Ja.
Det gjorde vi.
Kändes det, du vet...
-Konstigt? -Ja.
På bästa tänkbara sätt.
RUNCEREMONI FÖR MAXWELL J LIGHTWOOD
Hemma hos Magnus Bane?
Det är vänligt av din vän att erbjuda det,
men runceremonin är en högtidlig övergångsrit för Shadowhunters.
Inget rejvparty för nedomvärldare.
Var står det nåt om rejv? Och varför är den bara för Shadowhunters?
-Det är en tradition. -Traditioner förändras.
Särskilt såna som baseras på okunnighet.
Alla som bryr sig om Max bör komma, inklusive jag och Magnus.
Tillsammans.
-Pappa skulle förstå... -Han är inte här.
Alec, jag vill inte bråka.
Den här middagen borde vara en familjesak. Vår familj.
Vilken familj?
-Du ville se Jace död. -Jag lydde order.
Det säger du jämt.
Det blir tjatigt till slut.
Du har rätt.
Vi kommer.
Tack för allt besvär för vår skull.
Tacka Magnus.
Magnus!
Jaså, en nykomling?
Jag skämmer bort dem, jag vet. Det är enda sättet att vinna deras vänskap.
När man tänker efter, kan man nog vinna vemsomhelst.
Du menar Alec.
Jag vet vad du menar.
En blixtförälskelse kan gå över lika fort.
Är det vad du tror att det är? En blixtförälskelse?
Jag vet inte, men han är min bror. Han är känslig.
Nu när ni har gått hela vägen...
-Så han berättade. -Det behövdes inte, vi är parabatai.
Nej, nej. Så är det inte.
Det är...
Jag känner att han är lyckligare.
Jag ska säga det rakt ut. Jag låter ingen såra honom.
Det har vi gemensamt.
Tror du att jag skulle bjuda hem Maryse Lightwood för vem som helst?
Hoppas han bjuder på sprit.
-Har jag nåt i ansiktet, eller... -Nej.
Du är jättefin.
-Är jag för... -Inte alls.
-Tror du nån märker att vi är... -Finns bara ett sätt att få veta.
-Kom. -Okej.
En öl.
Jag tyckte att jag kände vittringen.
Det måste vara svårt att få tag på riktiga bartenders.
Fortfarande bitter för att du fick stryk av en varulv?
Det var tre mot en, ifall du har glömt.
Jag är faktiskt glad att jag inte bet ihjäl dig.
Varför? Så att du kan tråka ihjäl mig istället?
Nej. För nu vet jag att du inte dödade Gretel.
Jag bad om en öl.
Öl är tråkigt. Ta lite sangria.
Magnus gillar allt spanskt.
-Många Shadowhunters. -Det är en Shadowhunterfest. Allt väl?
Det trodde jag inte om honom.
Er dejt gick visst inte så bra.
Jo, den gick jättebra.
Jag sa åt honom att bekänna sina känslor, och det har han gjort.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Ni två är söta ihop. -Tack.
Vi ska kolla vilka blodgrupper Magnus har i baren.
Vill du ha nåt?
Nej tack.
Okej.
Jag borde väl gratulera.
Jag antar det.
Jag är glad för din skull.
Tack.
Maia, jag vill tacka dig för att du är så cool med...
...allting.
Förstör det inte genom att prata för mycket.
Det är visst dags för min rast.
Är allt bra?
Jag är strax tillbaka.
Jag är rädd att mina empañadillas blev för lösa.
-Jag gav kocken order... -Magnus.
Allt är perfekt.
Max!
Mamma.
Du gillar visst fin sprit.
Välkommen, Maryse.
Max, det här är din kväll.
Du har visst exotisk smak.
Det spanska temat är till din och din mans ära.
Jaså? Hur så?
Alec berättade att Robert friade till dig i Barcelona.
Jag ville fira detta glädjerika minne. Särskilt eftersom han inte kunde komma.
Så rart att Alec berättar personliga saker om oss,
trots era totalt skilda bakgrunder.
Kanske en drink?
Sangria åt damen, och en Roy Rogers åt hedersgästen.
Clary!
-Jag har letat efter dig. -I Maias armar?
-Nej. Så du såg oss. -Ja.
-Hon kysste mig. Jag var rådlös. -Är det allt du har att säga?
Hör på. Det där jag sa om att inte vilja riskera vänskapen...
Det här kanske är fel.
-Du hånglar med Maia? -Nej, vi hånglade inte.
Vi bara, jag vet inte, kelades lite.
-Det här är helt otroligt. -Hör du.
Clary, oavsett hur nära vänner vi är,
kan du aldrig förstå hur det är att leva så här.
Men hon förstår.
Hon fattar.
Så varför ville du...
Hallå! Vad är det, vännen?
Det är Simon.
Han sa att han ville vara med mig,
och sen blir han ihop med Maia.
Det låter inte som Simon. Har du kanske druckit för mycket sangria?
-Det är starkt, det såg jag till. -Jag måste gå.
Gå inte.
Vi ska ta reda på vad det är för fel. Men det här är Max kväll.
Och Alecs och Izzys.
Du förlåter aldrig dig själv om du inte är här för dem.
Förlåt. Jag är lite stirrig.
Giftabstinens.
Det tar på nerverna.
Jag mår utmärkt.
Varför kallade du mig hit?
Ditt bett. Det var så starkt. Men sen...
Vampyrgift är mycket starkare än yin fen.
Men det går ur kroppen fortare.
Därför var det bara för en gång. Det sa jag tydligt.
Jag vet. Du...
Jag skulle inte be dig komma tillbaka om det inte var nödfall.
Min mamma är i stan.
Hon får inte se mig så här.
-Kan du inte komma på nåt bättre? -Det är inte ett svepskäl.
Svepskäl, rättfärdiggörande, kalla det vad du vill.
Jag lovar, det bästa är att bara stå ut.
-Du förstår inte. -Jo, det gör jag.
Du kan klara det här.
Du är en av de starkaste Shadowhunters jag vet.
Det är jag inte.
Alla tror det, men det är jag inte.
Bara en droppe.
Snälla.
Shadowhunterblod är starkare än människoblod.
Jag kan inte.
Det kan du visst.
Snälla.
-Jag ser ingenting. -Titta noggrannare.
Gratulerar.
-Vad säger man, Max? -Tack.
-Var är ditt trollkarlsmärke? -Max...
-Du var lika nyfiken som barn. -Det är okej.
Jag visar det för mina närmaste vänner.
-Hur mycket av dig är demon? -Det räcker.
Så behandlar man inte sina vänner. Be om ursäkt!
-Du bestämmer inte över mig. -Tala inte till din bror så där.
Jace är inte min bror.
Max!
Enligt mamma hör du inte ens till familjen.
Jace, jag...
-Det här är ditt fel. -Jag försökte hålla Max utanför.
I helsike heller. Sitt beteende har han lärt av dig.
Om du vill göra rätt mot mig, gör rätt mot Jace först.
-Vad vill du? -Jag vill prata med dig.
-Det finns inget att prata om. -Jo, det finns det.
Max har rätt. Du är inte hans bror.
Vad?
Du var tio år när du lämnades utanför vår trappa.
Vi var tvungna att ta hand om dig.
Men om jag hade vetat att du var en demon,
hade jag gjort det här för flera år sen.
Isabelle, när din mamma åker, bör du försvinna ett tag.
Få giftet ur systemet.
Men det känns så skönt.
-Jag vet att du också känner det. -Ja, tyvärr.
När jag först förvandlades, levde jag på människoblod.
Jag kunde inte kontrollera mig själv.
Ju mer jag fick, desto mer ville jag ha.
Hur lyckades du sluta?
Jag träffade en viss trollkarl,
som brydde sig nog för att hjälpa mig återfå min tro.
Magnus.
När jag var pojke, gick jag i kyrkan varje söndag.
Magnus gav mig styrka att förstå att det jag kom ifrån...
...inte var borta för evigt.
Att jag var den personen.
Jag måste bara finna mig själv igen.
Jag hade ingen aning.
Hördu.
Gå. Var med din familj.
Var glad att du har dem.
Tack för att du gjorde mig sällskap hit.
Tack för allt.
Vill du inte följa med upp?
Jag är inte mycket för Shadowhunter-fester.
Hej, Izzy. Var har du varit?
-Ute. -Jag är ledsen.
Förlåt att jag dolde runan för dig. Jag ville inte göra dig illa.
Jag vet.
Bra, för jag behöver prata med dig.
Man tror att man känner nån, och så börjar de bete sig annorlunda.
Förlåt, Clary,
men jag har inte tid med det här. Jag letar efter min mamma och Max.
-Kan vi prata sen? -Ja.
Det här är inte sant.
-Lugn, höjdarn. -Ur vägen.
Nej. Jag låter dig inte ställa till en scen.
Det här är en elegant fest.
Säg det till honom, för jag kan inte stå här medan han stöter på Maia!
Vi har olika uppfattningar om uppvaktning.
Jag har letat efter mamma och Max. Har du...
-Maryse försökte nyss döda mig. -Va?
Alla beter sig som galna. Jag måste härifrån.
Inte så länge du hallucinerar.
Stanna här. Jag ska ta reda på vad som pågår.
Hallå, ska du gå?
Jag måste.
Att se dig stå här med ett glas i handen och le får mig att må illa.
-Vad pratar du om? -Att du dödade min mamma.
Herregud. Vad har du gjort?
Jag hade inget val.
Okej, sangrian kanske var lite för stark.
Hon försökte döda mig.
Det här hjälper.
Hon kastade en yxa mot mitt huvud. Den fastnade i hyllan.
Se själv.
Det finns ingenting där.
Ser du inte det?
-Mamma, är du okej? -Släpp inte upp henne. Hon är från vettet.
Jace, jag kom hit för att be dig om ursäkt.
Så varför...
Jag borde ha dödat dig när jag hade chansen.
Hon sa det. Hörde ni inte?
Ingen försöker döda dig.
Nån manipulerar våra sinnen och utnyttjar våra rädslor...
Alec. Nej, Alec!
Alec...
...vad gör du? Du skrämmer mig.
Du är en mördare, Alec.
Inget annat.
Varför är du kvar här?
Alec, kom ner därifrån.
Alla gånger du sa att jag inte var en bra Shadowhunter...
Du önskar att jag hade dött istället för Jocelyn.
Inte alls. Du lät en demon besätta dig?
Du är svag. Snälla...
Bara lugn. Ta min hand.
Ingen kommer att sakna dig. Svag. Skuldkänslorna måste ta kål på dig.
Mördare.
Alec!
Herregud.
Vad hände?
Han började säga att jag hatade honom för att han dödat min mamma.
Alec?
Jag sövde honom när jag drog honom från kanten.
Håll dig undan. Du är opålitlig.
Jag, opålitlig?
Därför var jag emot en fest hemma hos en trollkarl.
-Vad pågår här? -Bryr du dig?
Maia står i baren.
Ja, och Alec ligger på marken.
-Kommer han att bli bra? -Alla kommer att bli bra.
Stanna här, allihop. Jag är strax tillbaka.
Vad sa du till min son? Alec har nog med skuldkänslor.
Har du pratat med Clary? Hon beter sig konstigt.
-Du tog honom upp hit... -Inte alls, jag följde honom.
Mamma...
-Vad pågår? -Jace.
Mår du bra?
Simon...
-Jag mår bra. -Jag är ledsen.
-Jag vet att du inte kysste Maia. -Trodde du att jag gjorde det?
Vad har hänt här?
En trollkarl har roat sig på vår bekostnad.
Mår han bra?
Vad har hänt?
Alec...
Min trollformelbok är borta.
-Sätter du upp sköldar? -Stanna här tills jag är tillbaka.
Jag var så här nära en trekant...
...och ni går och blir förhäxade?
Är han den siste?
Jag är den ende trollkarlen här.
Vad händer om vi inte hittar den?
För hemskt att tänka på. Den boken kan omintetgöra varje trollformel jag lagt.
Allt från enkla till komplicerade. På nya och gamla språk...
Champenois.
Det är en gammal fransk dialekt.
Den rödhåriga katten.
Vilken katt?
Duratus!
Jag avskyr objudna gäster.
Du har inte förändrats sen du kravlade ut från gamla Bastiljens ruiner.
Gamla franska trollformler.
Dina favoriter.
Mina mottrollformler!
Valentine!
Han har Madzie också.
Jag vet inte vad han gör med henne.
-Varför vill han ha mina mottrollformler? -Jag vet inte.
Jag vet inte!
Han sa bara att jag måste ta dem åt honom.
Jag fick inte göra Clary illa, för då skulle Madzie få lida för det.
Snälla Magnus.
Jag är allt Madzie har.
-Nåd. -Efter allt du har gjort?
Befria dem.
Clary Fairchild, du svor en blodsed.
Hitta Madzie.
Hon är Klavens problem nu.
Vad har Valentine nu i kikaren?
Jag vet inte.
Det är för farligt.
De är vår familj. De måste få veta.
Veta vad?
Ängeln Ithuriel. Valentine tänkte använda honom för att aktivera själssvärdet.
En med rent änglablod kan aktivera det.
-Det är inte bra. -Verkligen inte.
Ett aktiverat själssvärd kan ödelägga hela nedomvärlden.
Det finns en demon som kan förgöra det.
Om vi hittar honom, kan vi stoppa Valentine.
Hur lyckades ni två rädda ängeln?
Med runorna ängeln gav mig.
Nya runor, Magnus. Som ingen har sett förut.
-Varför valde han dig? -Ingen aning.
Jag kanske vet.
En Tystbroder berättade om en särskild koppling
som de ursprungliga Shadowhunters hade med ängeln Raziel.
De kunde kommunicera på långt håll via visioner.
För de skapades av hans blod.
Menar du att...
Clary kan ha en blodssläktskap med den ängeln.
Alltså har hon rent änglablod.
Därför vill Valentine inte att Clary skadas.
Hon kan aktivera själssvärdet.
"Själssvärdet."
Konstigt namn på ett massförstörelsevapen.
Vi låter honom inte aktivera det.
Jag gör vad som än krävs.
Du må vara en Shadowhunter med många märkliga förmågor,
-men du kan inte stoppa det oundvikliga. -Det är inte oundvikligt.
Du.
Nyheterna om en apokalyps i nedomvärlden är inte enbart dåliga.
För nu vet jag säkrare än nånsin...
...att jag vill leva hela livet med dig.
Ängeln anförtror jag mitt liv...
...och lovar att upprätthålla himlens lagar.
Jag tar detta märke till hans ära...
Att bringa hans ljus in i mig...
Och lovar att upprätthålla himlens lagar.
Så att jag må ta min plats bland Shadowhunters,
fredens väktare.
-Du bör veta en sak... -Valentine tänker hämta mig.
Alltså släpper jag dig inte ur sikte.
-Ceremonin var vacker. -Ja, Max var jätteduktig.
Han var inte alls nervös.
Ge mig ett ögonblick.
Alec, vad du än hörde mig säga när du var förhäxad,
ska du veta att jag inte lastar dig för min mammas död.
Jag lovar.
-Maryse, jag vill att du ska veta... -Jag vill inte ha fler ursäkter.
Du är inte skyldig mig nån.
Jag ångrar inte ett ögonblick att vi tog hand om dig.
Max var fel ute, för jag har varit fel ute.
Som förälder hoppas man
att ens barn inte ärver ens sämsta egenskaper.
Tja, Max är ung än. Han tar lätt intryck.
Du får nog ordning på honom.
Enligt Max har du och pappa grälat om mig och Magnus.
Max har ingen aning om vad som pågår.
Vad är det då?
Jag ville inte belasta er...
Har pappa varit otrogen?
Den jäveln.
Säg inget till Isabelle.
Hon avgudar Robert. Jag klarar det, men hon skulle bli krossad.
Stanna här hos oss. Du och Max.
Du måste inte återvända.
Jag önskar att jag kunde stanna.
Mer än nåt annat.
-Men jag måste tillbaka till Klaven. -Varför? Låt Robert ta hand om det.
Allt är annorlunda nu på grund av Clary och svärdet.
Mina problem får inte komma i vägen för min plikt.
Inte nu.
Duktig flicka.
Du och Clarissa kommer att komma bra överens.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson